Bạn đang bị theo dõi
Chính phủ có một hệ thống bí mật...
một hệ thống bí mật...
Một hệ thống bạn nhờ làm để giữ bạn an toàn.
Một cỗ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.
Bạn cho nó quyền được quan sát mọi việc...
để biên soạn, ra lệnh, điều khiển cuộc sống của những người bình thường.
Chính phủ coi những người này là không cần thiết.
Bọn tôi thì không.
Nhưng với nó, tất cả các bạn đều không cần thiết,
bị hại hay sát hại, nếu bạn cản đường nó.
Bọn tôi sẽ truy lùng bạn.
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW]
Sync time và chỉnh sửa cho bản WEB-DL Capricorn1101
Chào buổi sáng, John.
Có tin tức gì từ tàu điện không?
Mấy cái giả lập đó đưa lên chạy chưa?
Chưa tin gì hết.
Giáo sư Whistler cần mượn vài cuốn sách
từ thư viện trường,
vậy nên lúc tôi đi tôi nghĩ tôi sẽ nhân dịp
nâng cấp bảo mật ở chỗ ẩn náu này.
Nhà đó có chuyện gì hả?
Cẩn thận không có thừa.
Tôi tin là anh đã tìm ra số mới nhất của ta rồi.
Tôi đang ở Trung tâm tiếp diễn tội phạm.
Người lính canh trông coi những lính canh khác.
Hoặc người nghe, trong trường hợp này.
Ethan Garvin.
Phân tích âm thanh cho ShotSeeker, (Tìm tiếng súng)
một hệ thống âm thanh sử dụng microphone
quanh thành phố để tìm ra vị trí của tiếng súng
và có thể làm vậy trong phạm vi 50 feet.
Có vẻ anh đã làm bài tập đầy đủ, Giáo sư.
Làm thì vui hơn là chấm.
Nhiệm vụ chính của Garvin là loại các âm thanh giả
từ tiếng ồn ào như tiếng xe khởi động
trước khi cử cảnh sát đến.
Hiện tại anh ta đang chuẩn bị hết ca làm 12 tiếng
và uống cafe như vừa mới ngủ dậy.
Có phải tiếng súng đó không, anh Reese?
Thời gian mới nói được, Giáo sư.
Garvin lên vụ này.
Bốn cảm biến đang phát dữ liệu.
148 decibels.
Anh cần giúp không, Thám tử?
Riley. Câu hỏi của tôi đợi được.
Tôi muốn thấy ShotSeeker vào cuộc.
ShotSeeker bảo là tiếng súng,
nhưng vấn đề là, Garvin bảo nó là gì?
Súng nổ rồi.
Có súng nổ gần 19026 Hilltop.
Đơn vị 329, mấy người cách đó một khu nhà về phía tây.
Nghe rõ.
Cảnh sát đang truy lùng.
20 đô bảo đây là cây Glock 22.
Ai chơi không?
Sáu tháng trước thành phố định dẹp cả hệ thống này.
Quá nhiều báo động giả, nhưng rồi Garvin tới,
hiệu chỉnh lại cảm biến, giờ thì hiệu quả vô cùng.
Okay, nghi can bị bắt.
Làm tốt lắm, Garvin.
Đúng là Glock 22.
Muốn đi ăn trưa không, Garvin?
Thôi, cảm ơn.
Tôi hứa với bà kia là sẽ đi ăn sushi rồi.
Và anh định hỏi gì?
Thật ra, tôi cần nghe cú gọi này.
Nghe nè, em yêu, anh phải hủy sushi.
Anh bị lôi vô làm quá giờ rồi.
Garvin vừa bịp bạn gái mình.
Không biết anh ta còn đang xạo với ai nữa.
Được rồi, hai đứa tiếp đó.
Chạy khởi động được lắm. Tốt.
- Nhiêu đây chắc đủ. - Được rồi.
Tôi biết anh không?
Sao ta không qua trái ba bước nhỉ?
Canh phòng Khu vực không cần thấy cái này.
Đủ rồi.
Tôi đang nghỉ trưa, bạn hiền.
Con trai Lee của anh không tệ nhỉ.
Động tác chân hơi kém, nhưng xài gậy tốt.
Tôi biết tài khi tôi thấy tài.
Tôi cũng biết anh là một trong những người cuối
thấy Carl Elias còn sống.
Anh muốn biết về Elias?
Tôi muốn biết ai giết bạn tôi.
Có trong báo cáo của tôi.
Tôi không tin báo cáo viết bởi cớm bẩn.
Tôi đến tìm sự thật.
Anh có sự thật rồi đó.
Giờ sao anh không đi ngay khi răng còn nguyên hàm?
Để tôi nói thế này cho dễ:
Tôi yêu Carl Elias như anh em,
như ba thương con. (well that escalated quickly)
Tôi thề với Chúa, nếu anh nhìn con tôi lần nữa.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Anh đang hỏi các câu hỏi tôi còn không biết trả lời.
Okay.
Tôi hiểu rồi.
Đồng nghiệp của anh quyết định hết
kể cả khi tên anh có trên báo cáo.
Anh bảo John Bruce Moran đang tìm ảnh.
Tôi còn gặp anh, Thám tử.
Tôi thích cách ông sửa sang chỗ này.
Móc khóa rất đẹp.
Một phòng ngừa cần thiết.
Chúng ta copy cái malware đó cùng nhau,
giờ ông thật sự nhốt tôi ở ngoài sao?
Nhốt Samaritan ở trong thì đúng hơn.
Tôi dùng code từ laptop đó để ấp ra một con clone mini
của ASI bên địch.
Ông cho em bé Samaritan đi nhà trẻ hả.
Chỉ một hạt nhân của code nó
nhốt trong cái lồng Faraday.
Kế hoạch là gì, Harry?
Cột nó vào ghế rồi tra hỏi hả?
Không, tôi nghĩ tôi nên nhường cái đó cho Cỗ Máy.
Tôi đã bắt đầu ấp một hạt nhân tương tự của ASI ta.
Sớm thôi tôi sẽ để hai bên gặp nhau
trong một chuỗi giả lập có kiểm soát
với code của Cỗ Máy dò code của Samaritan kiếm yếu điểm. trong một chuỗi giả lập có kiểm soát
với code của Cỗ Máy dò code của Samaritan kiếm yếu điểm.
Như hai bên ASI chơi cờ với nhau.
Kết quả của các giả lập có thể cho ra một chiến lược
mà ta có thể dùng đấu với Samaritan ngoài đời thực.
Khi nào thì diễn?
Tôi cần tầm một tiếng.
Tôi sẽ đi kiếm bắp rang.
Thật ra, cô Groves,
cái này trình diễn kín thì đúng hơn.
Vậy là ông có nhốt tôi ở ngoài.
Không chỉ cô. Mọi người.
Nếu cô muốn tôi làm mọi giá,
thì tôi phải làm theo cách của tôi.
Vâng, anh Reese.
Chờ một tí, Finch.
Bây giờ ta biết Garvin tiếp sức ở đâu rồi
và không phải từ Jamba Juice,
Vừa theo đuôi anh ta đến số 607 West 126th.
Khu nhà thu nhập thấp ngoài rìa trường.
Phổ biến với người nghèo
cũng như sinh viên tốt nghiệp không có ba mẹ trả tiền thuê.
Krupa.
Finch, sau cửa 4J có gì?
Krupa Naik.
Cô ấy đang học bằng tiến sĩ hóa ở trường đại học
Có thể mớ hóa chất lưu trữ của Garvin sắp hết.
Krupa.
Hey, yo, thôi nào.
Mày nữa hả?
Tôi đang tìm Krupa Naik. Anh thấy cổ hả?
Biến đi trước khi tao gọi cảnh sát.
Lần cuối anh thấy cổ là khi nào?
C-C-Chờ với, làm ơn. Có liên quan tới Krupa.
Hắn ta đang quấy rầy cô gái ở 4E rồi.
Mary Mulhall.
Cô ta học chung chương trình với Krupa.
Tôi thậm chí không quen anh.
Nhưng cô quen Krupa.
Nè.
Tôi cần biết nếu cô nghe tin từ cô ấy.
Okay, Garvin có thể là người biết lắng nghe,
nhưng hắn theo dõi còn giỏi hơn.
Giữ máy, Finch.
Tôi vừa kiếm được kẻ sát nhân của ta rồi.
Anh ta vừa đột nhập nhà Krupa.
Bỏ súng xuống, không ai bị thương.
Anh ở RTCC hồi sáng.
John Riley. Án mạng.
Chờ anh đủ lâu rồi.
Đây là báo động của ShotSeeker.
Nó vừa ghi nhận mấy tiếng súng đó.
Súng nổ gần 607 West 126th Street.
Unit 214, mọi người cách đó 2 khu nhà về phía đông.
Hủy lệnh cử người.
Đây là John Riley, bên án mạng.
Tôi đang ở chỗ đó. Nghi can đã bị bắt.
Anh đang có chuyện gì thế, Garvin?
Ba ngày trước lúc 2:00 sáng, ShotSeeker
nhận được ba cú nổ từ trong nhà này.
Nó chắc chắn là súng nổ, nhưng máy lại báo
là tiếng pháo.
Vậy, anh uống bao nhiêu thuốc
mới nghĩ đó là tiếng súng nổ?
Nghe nè, cô gái sống ở đây, sinh viên tên Krupa Naik,
cô ta chưa tung tích gì bảy ngày rồi.
Chính thức thì bảo cô ta mất tích sau khi
ba M80 nổ trong phòng khách nhà cổ, nhưng tôi kiểm tra rồi, Chính thức thì bảo cô ta mất tích sau khi
ba M80 nổ trong phòng khách nhà cổ, nhưng tôi kiểm tra rồi,
đây không phải bốn tháng bảy,
và PhD hóa học thì không làm cái này cho vui.
Vậy anh nghĩ cổ bị bắn.
Là súng nổ,
tôi chứng minh được.
Bình tĩnh.
Tin tôi.
Đây là ba cái pháo M80 mà ShotSeeker bắt được
nửa tiếng trước.
Thấy chính xác không?
ShotSeeker nhận được âm thanh, định vị đúng hoàn toàn,
và xác định nó là pháo nổ.
Đây là cái mà ShotSeeker ghi nhận ba tối trước
ở chỗ Krupa.
Đó là pháo phải không?
Yeah, cùng âm thanh, cùng sóng.
Yeah.
Tôi biết anh sẽ nghĩ thế,
nhưng nhìn thấy cái nhọn không?
Đó là khí nén thoát ra khi đạn rời khỏi nòng.
Còn gọi là bắn từ họng súng.
Từ khẩu Ruger 22.
Sao anh biết?
Tôi nghe được nó.
Sinh ra đã thế rồi.
Và đây là khẩu Ruger anh vừa thấy tôi nổ
vào lò sưởi của Krupa.
Và nếu giờ ta so sánh cái này với 'tiếng pháo'
từ đêm hôm kia.
- Trùng khớp. - Yeah.
Krupa mất tích sau khi ba phát đạn được bắn
ở phòng khách cổ ba hôm trước.
Và không ai quan tâm cả.
Trừ phi anh có cảm hứng gì, Thám tử.
Mary Mulhall.
Cô ta là hàng xóm và bạn cùng lớp của Krupa.
Tôi nghĩ cô ta biết gì đó mà quá sợ để nói ra.
Tôi đã hack vào ShotSeeker từ chỗ này, anh Reese,
và dù tôi không chứng minh được cho đôi tai của Garvin,
tôi nghĩ tôi tin lời ảnh.
Anh ta có vẻ đã va phải một vụ có khả năng là án mạng.
Người nào bắn Krupa có thể đang ngắm vào Garvin
để làm chìm vụ điều tra của ảnh.
Cách tốt nhất để bảo vệ Ethan Garvin
là kiếm ra ai chịu trách nhiệm cho vụ mất tích của Krupa.
Sao anh với anh Garvin không điều tra manh mối đầu tiên?
Báo cáo mất tích chính thức cho Krupa Naik
vừa được gửi hôm nay bởi Benjamin Haas,
chủ tịch của tổ chức phi lợi nhuân chống đói
tên là Feed The Globe. (Nuôi Địa cầu)
Đi thôi.
Đến đâu?
Chờ một chút, đồng nghiệp.
Ta có vấn đề rồi.
Tên Bruce Moran này đe dọa con tôi.
Hắn là đồng minh thân nhất của Elias.
Hắn ở ẩn mấy tháng trời rồi mà.
Yeah, giờ hắn định lên đây chơi.
Anh phải biết, giấu tôi mọi chuyện là một việc,
nhưng để gia đình tôi gặp nguy là một việc khác hoàn toàn. Anh phải biết, giấu tôi mọi chuyện là một việc,
nhưng để gia đình tôi gặp nguy là một việc khác hoàn toàn.
Đừng lo, tôi sẽ chỉnh đốn việc này.
Nói sự thật cho hắn đi.
Vì nếu anh không làm, tôi sẽ làm.
Ít nhất là những gì tôi biết.
Tôi nói rồi, tôi sẽ xử lý vụ này,
và giờ, tôi cần anh làm vụ người mất tích này
với bạn mới của tôi Ethan Garvin.
Thêm một người mất tích nữa.
Được rồi, cô Groves.
Clone mini của Cỗ Máy ở trên laptop này.
Biết không, đối với một người rất lo ngại
về sự nảy nở của trí tuệ siêu nhân tạo,
ông có vẻ thích tạo thêm tụi nó.
Tôi có thể nối laptop Cỗ Máy này với laptop Samaritan
thông qua máy trung tâm này, nó hoạt động như một diễn đàn
cho trận đánh giữa hai bên.
Hay như một Đấu trường La Mã cho vô hạn các trận đánh ảo.
Nếu Samaritan có một lỗi chết người,
ta sẽ biết sớm thôi.
Đây là cái Cô ấy muốn, Harold.
Trò chơi bắt đầu thôi.
Nó đang chạy.
Lần cuối chú mày ngủ là khi nào?
Vài ngày trước. Tôi không biết.
Không ngủ từ khi Krupa mất tích.
Anh hiểu. Mấy vụ mất tích trước của anh cũng tịt ngòi,
nhưng chú mày phải tự lo cho mình chứ.
Ông biết mấy người đó hả?
Không.
Tại sao?
Ngộ vậy.
Lượng đồ ăn người Mỹ bỏ mỗi ngày
đủ đẻ chất đầy 730 sân vận động.
Thế giới này không lo vấn đề dư thiếu khi nói đến đồ ăn. đủ đẻ chất đầy 730 sân vận động.
Thế giới này không lo vấn đề dư thiếu khi nói đến đồ ăn.
Mà là vấn đề phân phát.
Vậy thì liên quan gì đến chuyện Krupa Naik?
Krupa đã phát minh ra một quá trình đông lạnh khô
để chuyển từ thức ăn tươi thành bột,
và nâng thời hạn dùng lên 2 năm.
Cô ấy định cấp giấy phép cho chúng tôi với giá rẻ
để chúng tôi cho hàng triệu người ăn,
nhưng có người không muốn điều đó.
Ai?
Tôi là J.D. Carrick, CEO của Harvesta.
J.D. Carrick đề nghị cho Krupa một mớ tiền
để mua hẳn nghiên cứu của cổ.
Và điều đó xấu vì sao?
Cổ nói không, rồi sau đó biến mất.
Địch thủ của Harvesta thường có thói quen biến mất,
gồm 6 nhà hoạt động nông nghiệp ở Ecuador tháng trước.
Sao anh nghĩ ông này là thủ phạm?
Do, Carrick khá là hung hăng trong lúc bàn bạc.
Ba ngày trước, Krupa chọn Feed The Globe bỏ Harvesta Do, Carrick khá là hung hăng trong lúc bàn bạc.
Ba ngày trước, Krupa chọn Feed The Globe bỏ Harvesta
và đó gần như là lần cuối người ta thấy cổ.
Rồi, vào khoảng 2:00 sáng, tối đó...
Cùng giờ Krupa mất tích.
Có người hack vào server của công ty tôi và lấy mỗi một file.
Để tôi đoán.
File có nghiên cứu của Krupa.
Vậy nên tôi nghĩ người lấy file cũng là người đứng sau vụ mất tích. File có nghiên cứu của Krupa.
Vậy nên tôi nghĩ người lấy file cũng là người đứng sau vụ mất tích.
Tôi biết thế, mà bên IT của tôi không truy dấu được vụ hack.
Có thể bên IT của tôi tốt hơn anh.
Ông ở ẩn mấy tháng rồi,
và ông quyết định tái xuất bằng cách đe dọa con trai Thám tử Fusco. Ông ở ẩn mấy tháng rồi,
và ông quyết định tái xuất bằng cách đe dọa con trai Thám tử Fusco.
Tôi tưởng ông khôn hơn thế, Bruce.
Vẫn hiệu quả.
Anh chú ý tôi rồi.
Giờ tôi cần ông nghe tôi.
Đi về ở ẩn lại và ở dưới đó tới khi ông sẵn sàng chết.
Carl Elias và Anthony Marconi là anh em của tôi từ bé,
và tôi mất hết hai người chỉ trong vài tháng.
Cái chết của Anthony đã báo thù đầy đủ.
Elias giải quyết vụ đó.
Giờ chương cuối của Elias chưa viết xong.
Nhưng tôi không thể viết được nếu không biết ai giết ảnh,
tôi nghĩ anh biết.
Đó không phải là câu hỏi ông muốn nghe đáp án đâu.
Người giết Elias sẽ giết ông chỉ vì ông hỏi,
đừng nói đến báo thù.
Tôi đã chấp nhận chuyện đó.
Tôi rất tiếc cho sự mất mát của ông, Bruce,
nhưng nó chỉ có thế.
Một sự mất mát.
Ông muốn nói về trung thành?
Tôi sẽ tận tay giết ông nếu ông đến gần Fusco nữa.
730 sân vận động, dư gì lắm thế.
Nhiều phát súng nổ ở 64 West Đường 21.
Là chỗ này.
Nhiều phát súng nổ ở 64 West Đường 21.
- Chẳng có súng nào cả. - Mọi đơn vị trả lời.
ShotSeeker hẳn sai rồi.
Người bắn là đàn ông, 5'10",
đang mang áo sơ mi kẻ sọc và hoodie đen,
và được xem là có vũ trang và vô cùng nguy hiểm.
Là chú mày đó. Bỏ điện thoại.
Tôi gọi kỹ thuật của ShotSeeker.
Bỏ điện thoại mau!
Có chuyện gì vậy?
Bỏ súng xuống!
Không phải là súng! Không phải là súng!
Tôi là cảnh sát! Đừng bắn!
Anh nhìn mệt hơn bình thường nhỉ.
Yeah, bốn cảnh sát suýt bắn tôi.
Yeah, và tôi xém lãnh đủ.
Có ai muốn xếp đặt nhóc này cho bị cảnh sát bắt,
và họ đã dùng ShotSeeker.
Tôi thấy hai tên trong xe van có thể đã theo dõi tụi tôi.
Có khả năng làm cho Harvesta.
RTCC đang ráng lấy hình ảnh.
Tôi kiểm tra rồi, Thám tử,
Có camera bên ngoài Feed The Globe, nhưng xe van đó
không có trong tầm nhìn.
Tuy nhiên, cú gọi ẩn danh tả chính xác Garvin
đến từ điện thoại công cộng gần đó,
camera cũng không thấy.
Ẩn danh, huh?
Gửi tôi địa chỉ. Tôi đi xem sao.
Thú vị thật.
Có người hack Feed The Globe trộm nghiên cứu của Krupa
rồi ShotSeeker bị hack
để tổ chức một vụ dụ cảnh sát ra.
Cô Groves và tôi sẽ theo dấu tích mạng của vụ này.
- Okay, tôi sẽ dẫn Garvin đi... - Thám tử.
Hàng xóm của Krupa ở 4E, Mary.
Cô ta muốn gặp.
Rất tốt.
Cập nhật cho tôi.
Người mệt khó mà nghỉ ngơi được. Đi thôi.
Hey, anh lo xong vụ với Bruce chưa?
Nói lo xong thì hơi quá,
nhưng anh ta không theo anh nữa đâu.
Phải đi đây, Lionel.
Tôi lấy ShotSeeker, cô xem Feed The Globe.
Okay, Harry.
Hack mấy tên hacker này nào.
Trận đấu sinh tử ASI sao rồi?
Tôi e là quá sớm để kết luận.
Thật sao?
Kể cả bản sao của cổ cũng bị hơn.
Ông có suy nghĩ về chuyện code lại Cổ với phòng thủ tốt hơn không?
Ý cô là cấp vũ khi cho Cỗ Máy?
Đúng hơn là trang bị Cổ với dụng cụ cần thiết
để tự vệ tốt hơn.
Tự bảo tồn là anh em họ rất gần của hiếu chiến.
Một đứa con nít, con ông, cần phải biết cách cự lại trên sân chơi. Tự bảo tồn là anh em họ rất gần của hiếu chiến.
Một đứa con nít, con ông, cần phải biết cách cự lại trên sân chơi.
Đó không phải là bản năng
mà ta muốn nuôi dưỡng trong một trí tuệ siêu nhân tạo.
Thậm chí kể cả đó là của ta.
Cô ấy là đồng minh duy nhất của ta trong cuộc đấu này.
Ông cần phải tin Cổ.
Nhưng tôi có, cô Groves,
Cỗ Máy thông minh hơn hai ta rất nhiều.
Vậy nên nếu có ai cần code lại Cỗ Máy,
thì đó phải là Cỗ Máy.
Mary trễ rồi.
Có thể cổ sợ.
Không thể sống thế được, Garvin.
Anh sẽ tự giết mình mất.
Anh biết không, tôi đã cử hàng ngàn cảnh sát
đến hàng ngàn hiện trường khác nhau.
Mỗi nạn nhân bị bắn không bao giờ hơn một cái tên trên file,
rồi ba hôm trước,
sau khi cử người tôi nghe tên đó
như một tiếng súng từ quá khứ.
Krupa Naik.
Như kiểu, whoa. Tôi biết tên này.
Lần đầu khi làm việc, anh hiểu không?
Anh biết cổ?
Không, ý tôi là, không bạn bè gì.
Tôi biết cổ từ hồi cấp ba,
và nói thật, hồi đó không ưa gì cổ mấy.
Được điểm cao nhất, nhưng tôi nghĩ
cổ thuộc dạng nịnh bợ.
Té ra cô đang ngoài kia thay đổi thế giới
trong khi bọn tôi trong này đeo tai nghe,
và giờ cổ mất tích,
và không ai quan tâm.
Anh quan tâm.
Một người mất tích nữa, ba ngày rồi.
Anh biết chuyện này kết thế nào mà, đúng không?
Không,
và anh cũng không.
Đừng đánh mất cái đó.
Tôi không kiếm được chứng cứ ShotSeeker bị hack.
Có khả năng ta đang nhìn vụ này từ góc độ sai.
Đừng vội quá, Harry.
Tôi nghĩ tôi vừa kiếm ra dấu vụ tấn công mạng
vào server của Feed The Globe.
Ba tối trước vào 2:00 sáng.
Cô kiếm ra nó bắt nguồn ở đâu được không?
Trong Harvesta trên một laptop thuộc về CEO của nó,
J.D. Carrick.
Có file nghiên cứu bị mất ngay đây.
Có vẻ Carrick trộm file này
ngay trước khi hắn cho người giết Krupa.
Xem qua cái nào.
Tôi không mở được.
Mã hóa này oái ăm quá.
Thám tử, có kiếm được người gọi ẩn danh không?
Nah, không ai thấy gì.
Tiện thể, cái điện thoại nát bét rồi.
Sao lại vậy được.
Mừng cho anh. Điện thoại ngon lành.
Tôi sẽ gọi lại, Thám tử.
Anh Reese, anh liên lạc với Mary chưa?
Chưa. Sao?
Súng nổ đó hả, Finch?
ShotSeeker xác định âm thanh này
ở một sân cơ sở vật chất của đại học không xa từ phòng thí nghiệm
nơi mà Krupa và Mary học, nhưng...
Oh, lạ vậy.
ShotSeeker bảo là tiếng xe khởi động, nhưng...
Cái đó bảo đảm là súng nổ.
Lại có một vụ che đậy diễn ra.
Cảnh sát sẽ không được báo đâu, anh Reese.
Anh cần đến đó gấp.
Con số này. Là Mary.
Thám tử Fusco, ta có một vụ khẩn cấp.
Tôi nghe tiếng gì ở trển.
Làm ơn, giúp tôi với.
Bọn tôi kiếm ra Mary rồi, Finch.
Ta sẽ cần một chiếc cứu thương.
Tôi nghe gì đó.
- Hắn còn đây. - Cúi xuống ngay.
Có sao không?
Tình hình sao rồi, anh Reese?
Fusco sắp tới, tôi đang rượt theo.
Chờ đồng nghiệp của tôi.
Xe cứu thương đang đến, nhưng Mary, nghe này,
ta vẫn còn kiếm được Krupa.
Hắn biết.
Biết? Biết gì?
Hắn biết gì?
Hắn... Hắn...
Cú điện thoại ẩn danh gốc từ một cái điện thoại công cộng hỏng,
ShotSeeker bị hack là có thật, lại hoàn toàn vô hình,
và đúng, Harvesta đang hưởng lợi từ cái âm mưu này,
nhưng chỉ có một người duy nhất đủ lớn
để làm.
Samaritan.
Cẩn thận làm việc, anh Reese.
Kẻ nổ súng là người Samaritan.
Hiểu rồi.
Nghi can đi về phía đông đường 119th.
Van xám. Biển New York số KDD-0327.
Đồng nghiệp tôi đâu?
Anh thư giãn được rồi, Finch.
Hắn trốn mất.
Sếp tôi muốn nói chuyện với anh.
Anh Reese?
Mary Mulhall tử vong.
Đồng nghiệp của tôi biến mất và không nghe máy.
Có ý tưởng hay ho nào không, Finch?
Chờ một chút, Thám tử.
Tôi e rằng Samaritan đang giữ John.
Định vị đặc vụ chính.
Cho tôi xem John Reese.
Dấu của Shaw đã lạnh ngắt,
nhưng của John thì chưa.
Ta cần manh mối gấp trước khi mất dấu ảnh.
Ngồi yên, Thám tử.
Không đời nào, kính cận.
Tôi không nghĩ vậy. Đồng nghiệp tôi mất tích.
Anh ta là NYPD. Mọi người nghe đây.
Tôi là Thám tử Fusco, từ Đặc nhiệm Án mạng,
đồng nghiệp của tôi, Thám tử John Riley,
mất tích tại địa điểm này,
22 phút trước lúc đuổi theo
tên quỷ quái nào đã giết cô gái này.
Một trong số ta đang mất tích,
và ta sẽ kiếm ảnh về.
Anh, lên RTCC,
và kiếm cái xe van xám tôi vừa gọi vào.
Anh, tôi muốn anh tìm J.D. Carrick của Harvesta.
Mang hắn về Sở số 8 hỏi chuyện
và tôi muốn hỏi hắn.
Mọi người khác, không có giờ đâu. Đi thôi.
Ôi, trời, thám tử Fusco đang đâm đầu vào
đám hỗn độn của Samaritan.
Thám tử, tôi hiểu anh nhiệt tình,
nhưng tôi khuyên nên cẩn trọng
trước khi ta biết ta đấu với ai.
Nè, chuyện là vầy, Phù thủy,
tôi nghĩ anh biết ta đấu với ai
nhưng anh không chịu nói tôi biết.
Thám tử Fusco, tôi bảo đảm anh...
Đừng nói với tôi rằng tôi không để ý
án mạng đi xuống, tự tử đi lên,
người mất tích cũng thế.
Người ta đang biến mất quanh khu này.
Và giờ John cũng thế.
Vụ này tôi không để yên đâu.
Không phải lần này.
Tuyệt.
Giờ ta phải cứu Reese khỏi Samaritan,
và Thám tử Fusco khỏi bản thân ảnh.
John cần ta giúp bây giờ.
Cô phải cho tôi cái gì đó để làm việc chứ.
Krupa đưa tôi một ổ cứng.
Ở đâu? Căn hộ của cô?
Nếu tôi nói anh, t-tôi có thấy cổ lần nữa không?
Cô nghĩ sao?
Đi chết đi.
Ta sẽ tìm ra nó.
Cái ổ cứng, đó là manh mối tốt nhất dẫn đến Reese.
Tôi đi với cô.
Không.
Tôi cần ông ở đây hơn bao giờ hết.
Đừng lo.
Nếu có chuyện gì trên sân chơi...
tôi sẽ cự lại.
Định vị biển New York số KDD-0327.
Mary hẳn đã nói họ biết cái gì rồi.
Anh nghĩ tim chú mày ở đúng chỗ,
nhưng việc của cảnh sát
để cảnh sát lo, thì không ai bị thương, huh?
Đây là vì lợi ích của mày.
Mày đi đâu, đạn có vẻ theo sau đó.
J.D. Carrick từ Harvesta.
Ông chịu trách nhiệm cho vụ này hả?
Thám tử Fusco, Án mạng.
Án mạng?
Huy hiệu lớn đấy, Thám tử.
Cái đó mà treo lên tường nhà tôi hẳn đẹp lắm.
Đi thôi, mồm to.
Yeah, ngồi xuống.
Đồng nghiệp của tôi mất tích,
và mỗi phút tôi không kiếm ra ảnh,
cuộc đời ông sẽ tệ đi.
Tôi có một phụ nữ chết, người kia mất tích,
một tội phạm mạng dẫn từ nghiên cứu của Krupa
về thẳng laptop của ông.
Krupa. Krupa Naik?
Nhìn nè, bạn.
Ông có thể tự giúp mình
bằng cách nói tôi biết chỗ đồng nghiệp của tôi.
Krupa Naik là một nhà hóa học ấn tượng
người đã chọn lãng phí sáng tạo khoa học của mình
vào việc giao đồ ăn đến những người Châu Phi đói nghèo
nơi mà họ không tự làm được đồ ăn cho mình.
Anh nên bắt cổ vì tội ngu ngốc.
Yeah, nhưng tôi không làm được bởi vì Anh nên bắt cổ vì tội ngu ngốc.
Yeah, nhưng tôi không làm được bởi vì
ông đã giết cổ vì một vụ làm ăn.
Chờ đã.
Krupa chết rồi?
Nhìn nè, mấy cái này có thể hiệu quả ở Ecuador,
nhưng đây là New York, bạn hiền.
Đúng thế, bạn của tôi, đây là New York,
nơi nhưng người như tôi có luật sư cho cớm như anh.
Anh làm việc của mình và kêu luật sư tôi dậy nha.
Thử lại lần nữa nào, to tướng.
Tôi cần tin tốt đây, Root.
Tôi ước tôi có.
Có vẻ Samaritan đã tới đây rồi.
Chờ đã.
Hắn còn ở đây, nhưng chưa kiếm ra ổ cứng...
Chúc tôi may mắn đi, Harry.
Cô Groves?
Làm ơn nói tao mày đã kiếm ra anh Reese.
Mày kiếm ra xe van.
Ở sở.
Thám tử Fusco, kẻ giết Mary đang đi vào
Sở số 8.
Mary quá thông mình để giấu trong đồ mình.
Ảnh ở đâu? Reese đâu?
Ai?
Chào mừng về Brooklyn, John.
Lần này ta sẽ nói chuyện theo cách của tôi. (sponsored by viettel)
Elias khen anh nhiều, John.
Bảo anh có danh dự
với huấn luyện tuyệt vời, vậy nên cột anh lại
thì hơi vô dụng,
nhưng họ sẽ bắn anh nếu anh ra khỏi ghế.
Tôi sẽ nhớ chuyện đó.
Đã gần bốn tháng từ khi Elias và Dominic
bị ám sát,
cùng với ít nhất 4 ông trùm khác.
4 ông trùm nào?
Ở Boston, Philly, Chicago.
Có ý nghĩa gì với anh không?
Tôi nghĩ nó nghĩa là tội ác không trả tiền.
4 tháng ròng, tôi nằm chờ thời để phản công
lại bất cứ người nào lên thay chỗ trống.
Nhưng không ai lên cả, và tôi chờ mệt rồi.
Tôi nghĩ anh biết ai giết Elias,
và tôi muốn anh nói tôi biết.
Tôi biết anh.
Quên mặt sao được.
Có thể cô nhầm tôi với người cuối
cô chỉa súng vào đầu.
Nếu anh không nói tôi biết Reese ở đâu,
tôi sẽ làm nhiều hơn là chỉ chỉa.
Không biết, không quan tâm,
nhưng tôi không để cô đi với ổ cứng đó được.
Tại sao?
Có gì trên này?
Tôi chỉ biết là nó nguy hiểm
và sếp tôi trả tiền nhiều cho nó.
Cho cả việc giết cô gái sống ở đây nữa chứ.
Tôi không biết gì về vụ đó.
Nói tôi biết Samaritan bắt Reese đi đâu.
Samaritan?
Anh thật sự không biết.
Anh chỉ là một răng cưa trong một cỗ máy anh không hiểu nổi.
Cô chẳng biết quái gì về tôi.
Cô chỉ cần biết cái này:
Tôi không quay lại tù đâu.
Vậy anh quên ổ cứng luôn đi.
Đồng ý với bất đồng nhé?
Anh làm việc cho một tổ chức tên Samaritan.
Họ có thể thuyết phục anh về ý định tốt đẹp của họ,
nhưng tin tôi, họ nói dối đấy.
Thám tử Fusco!
Nhóc cần gì hả?
Đừng manh động. Tay ra sau đầu.
Chú mày sẽ ổn thôi.
Vẫn chưa có gì từ John.
Người họ gửi chỉ là chạy việc.
Hắn không biết gì,
nhưng ta biết hắn.
Là Jeff Blackwell.
Hắn là con số.
Con số ta bỏ qua.
Có lẽ cuối cùng Cô ấy đúng.
Giờ hắn đang bí mật phục vụ Samaritan rồi.
Có linh cảm ta còn gặp lại hắn.
Kỹ thuật kích động của ta sao rồi?
Thám tử Fusco chặn một kẻ ám sát,
nhưng Samaritan sẽ chỉ gửi thêm.
Và ta không dừng được tới khi ta biết
vì sao Garvin bị ngắm.
Oh, có thể cái này có ích.
Blackwell bảo Samaritan nghĩ nó nguy hại.
Nó là backup của nghiên cứu của Krupa.
Cô thấy file này trên máy Carrick khi nãy,
đúng không?
Tôi không mở được, nhớ chứ?
Mã hóa oái ăm.
- Ngộ vậy. Tôi xin phép? - Yeah. Mã hóa oái ăm.
- Ngộ vậy. Tôi xin phép? - Yeah.
Samarita đã mã hóa file để không con người nào mở được.
Là mồi nhử, cô Groves.
Giả mạo.
Samaritan đưa mồi nhử này vào máy Carrick
để dựng lên ổng giết Krupa.
Tàn nhẫn và kỹ càng một cách hết sức dễ thương.
Carrick đã từng làm mấy việc dạng này ở Ecuador,
vậy nên dễ dàng tưởng hắn ta cũng làm vụ này.
Làm tốt lắm, Harry.
Nhưng làm sao ta cứu mạng Ethan Garvin?
Cho rằng Samaritan đang ngắm vào Garvin
vì vụ điều tra của ảnh có nguy cơ hé lộ
bản copy của nghiên cứu của Krupa.
Và những gì xảy ra đúng hệt vậy.
Dùng logic đó, nếu ta truyền bá bản nghiên cứu,
thì Garvin không còn là nguy hại.
Nguy hại mà ảnh làm sẽ thành chuyện đã qua.
Tôi có thể upload cái này lên 15 cuốn tạp chí ngay.
Cô làm được, nhưng có nên không?
Tại sao Samaritan muốn chôn cái nghiên cứu này dữ vậy?
Giải quyết nạn đói có dẫn đến vấn đề bùng nổ dân số toàn cầu?
Ta không thể giả vờ hiểu động cơ của Samaritan.
Biết đâu được, nó làm mọi việc này
chỉ để điều khiển nguồn thức ăn toàn cầu
nhưng những gì ta biết là ta sẽ cứu được một người hôm nay
bằng cách làm ngược lại những gì Samaritan muốn.
Tôi chỉ cần ấn nút này là được.
Làm đi.
Hiệu quả không?
Rồi ta sẽ biết.
Tôi sẽ nói cho ông biết điều ông cần,
nhưng những người này cần đi khỏi.
Tôi không muốn họ gặp nguy.
Đây là người của Elias,
họ trung thành với Elias,
và họ cũng đầu tư vào vụ này như tôi.
Nếu thế, tôi đi đây,
nhưng trước hết tôi cần kiếm điện thoại đã.
Oh, thôi nào, anh em,
tôi tưởng ta là người danh dự cơ chứ.
Tôi không điều khiển họ, John.
Tốt.
Giờ ta nói chuyện.
Hôm nay ta cứu một người, nhưng ở giá nào chứ?
John? Xin chào?
Anh ổn chứ?
Tôi với Bruce.
Ông ta muốn sự thật.
Không chịu bị từ chối.
Tôi hiểu.
30 phút.
Tôi nghĩ ta có thể bỏ Khỉ Phụ việc
khỏi danh sách động vật có nguy cơ tuyệt chủng.
Ít nhất là bây giờ.
Vui lên, Harry.
Đường đến chiến thắng sẽ lộ diện sớm thôi.
Tôi mong cô đúng.
Chú mày làm tốt lắm, Garvin.
Ta bắt được hai người nhờ mày.
Krupa vẫn còn mất tích, Mary đã chết.
Yeah, chúng ta làm hết sức rồi.
Nhưng vẫn không đủ,
Hey, có bao giờ đủ đâu.
Đó là lời nguyền của nghề này, và lý do tại sao ta không dừng,
anh chưa bỏ Krupa đâu.
Cô ấy cùng nhiều người mất tích khác.
Cảm ơn, Thám tử.
Về nhà ngủ nghỉ.
Rồi kiếm cái dao cạo đi, nghe không?
Xin chào, bạn cũ.
Carl?
Tôi xin lỗi vì đã không liên lạc sớm hơn,
nhưng do nghĩ cho anh.
Sao lại thế?
Tôi biết anh sẽ báo thù, Bruce.
Và sẽ chắc chắn giết chết anh.
Họ bảo anh bị chết cháy trong xe van vận chuyển đó.
Thám tử Fusco mạo hiểm lớn tối đó.
Đưa tôi về đây.
John và Harold cứu tôi sống dậy từ vực thẳm.
Nhắc đến thám tử tốt, anh ta lo cho anh đấy, John.
Mọi người đều lo.
Tôi bảo anh, người này biết thông tin về Riley.
Hey, Lionel.
Hey, bạn hiền, ổn chứ? Ở đâu thế?
Đang ở với Bruce ở nhà ẩn náu.
Anh ta sẽ không phiền anh nữa.
Miễn là anh ổn.
Nghe này, Lionel,
anh mạo hiểm vì tôi
và chúng tôi trân trọng điều đó.
Cảm ơn.
Từ tất cả bọn tôi.
Yeah, chắc rồi.
Miễn là anh biết tôi chưa ngừng nghi vấn đâu.
Tôi không nghĩ tên CEO này có tội.
Tôi nghĩ hắn bị gài, và đoán đi.
Tôi cũng bị.
Ta nói lại vụ này ngày mai nha?
Không, không được.
Có chuyện gì lạ lùng đang diễn ra
và tôi sẽ điều tra nó
có hay không có đàn mọt sách.
Ai gây ra nông nỗi này?
Có một người chơi mới ngoài kia.
Một kẻ thù ta không thể đánh bại,
và tốt nhất không cố để đánh.
Anh đang nói về cái gì thế?
Ta luôn đối đầu với kẻ địch cơ mà.
Ta xây cả thế giới như thế.
Tôi, anh, Anthony.
Không còn chỗ cho người như ta nữa,
và anh luôn hiểu giá trị của bóng tối mà.
Giờ thì tôi không còn cái xa hoa đó nữa.
Anh đi rồi, phải có người đứng lên giải quyết chuyện làm ăn
nếu ta không muốn mất mọi thứ ta gầy dựng.
Quay lại bóng tối đi, Bruce.
Để nó bao bọc anh hoàn toàn.
Chúng ta đều phải thế.
Tôi không bỏ cuộc dễ dàng đâu.
Anh biết tôi rõ hơn thế mà.
Chăm sóc bản thân nha.
Harold.
Có tin tức gì từ điện ngầm không?
Giả lập đưa lên chạy chưa?
Đến giờ đã có hơn 10 tỷ hoạt cảnh
và tôi rất tiếc phải nói,
Cỗ Máy đang khó khăn.
Tệ đến đâu?
Cô ấy thua hết cả, John.
Tôi e là ta đang đánh một trận ta không thắng nổi.
Xin chút tiền lẻ đi, anh trai?
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW]